1
00:00:18,120 --> 00:00:20,680
(voce slabă)
Mori, lorzii?

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
— Oare mor?
— Niciodată!

3
00:00:23,800 --> 00:00:27,191
— Niciodată!
— Totuși, fiul meu,

4
00:00:27,240 --> 00:00:30,153
să treacă orele de inactivitate
pana la vindecare...

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,474
Urgh—h!

6
00:00:31,520 --> 00:00:34,751
..să ne imaginăm
trebuia să treci.

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,950
Cui ai lăsa pământurile tale?

8
00:00:38,640 --> 00:00:40,677
Pentru mine, desigur!

9
00:00:40,720 --> 00:00:45,078
Da—e. Iubitului meu rege.

10
00:00:45,120 --> 00:00:49,637
Fie ca sufletul tău murdar
fii pregătit pentru Iad, fiul meu.

11
00:00:49,680 --> 00:00:52,115
— La naiba?
— Da, la naiba...

12
00:00:52,160 --> 00:00:54,276
unde Satana eructa foc

13
00:00:54,320 --> 00:00:58,917
și draci enormi
bate vantul atat noaptea cat si ziua.

14
00:00:58,960 --> 00:01:03,113
Și unde mintea nu este niciodată liberă
din chinurile remușcării,

15
00:01:03,160 --> 00:01:07,233
iar fundul tău nu este niciodată liber
de la înţepătura furculiţelor.

16
00:01:07,280 --> 00:01:10,511
Nu! Scutește-mă de furculițele mici!

17
00:01:10,600 --> 00:01:12,830
Ce este prostia asta?

18
00:01:12,880 --> 00:01:17,954
La naiba... unde sunt cele mai moi
din regiunile tale inferioare

19
00:01:18,000 --> 00:01:20,594
sunt prânzul preferat al tuturor.

20
00:01:20,640 --> 00:01:22,074
Oh, Hristos!

21
00:01:22,760 --> 00:01:27,470
Iertați-mă, sire.
Îmi voi schimba voința

22
00:01:27,520 --> 00:01:32,037
și lasă pământul meu Bisericii.

23
00:01:32,080 --> 00:01:33,036
Ce?

24
00:01:35,200 --> 00:01:37,999
Binecuvântat să fie sufletul tău curat!

25
00:01:38,040 --> 00:01:42,955
Ah, te vei schimba
mintea ta mai târziu. Știu!

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,718
Urgh—h!

27
00:01:47,760 --> 00:01:51,151
Cred că... nu!

28
00:02:34,320 --> 00:02:36,357
(Edmund)
Acum, Baldrick, ce vești?

29
00:02:36,400 --> 00:02:40,758
Mi s-a spus ducesei de Gloucester
a născut spiriduși.

30
00:02:40,800 --> 00:02:43,360
Nu, despre Ducele de Winchester.

31
00:02:43,400 --> 00:02:46,677
— El ține.
— Trebuie să fie pe ultimele sale picioare.

32
00:02:46,720 --> 00:02:50,190
Câte seturi de picioare
are omul acela?

33
00:02:50,240 --> 00:02:52,834
Mi-aș dori să se hotărască.

34
00:02:52,880 --> 00:02:55,872
Acest shilly—shallying
este atât de nedemn.

35
00:02:57,640 --> 00:03:00,154
Domnul meu, vin cu o veste tragică.

36
00:03:00,200 --> 00:03:01,998
A murit în sfârșit, nu-i așa?

37
00:03:02,040 --> 00:03:04,873
— Cine, Domnul meu?
— Oh, înțeleg!

38
00:03:04,920 --> 00:03:08,993
Mă întrebi care este mesajul
înainte să mi-o spui.

39
00:03:09,040 --> 00:03:11,236
Destul de genial, trebuie să spun!

40
00:03:11,280 --> 00:03:13,999
mă refeream
către Ducele de Winchester.

41
00:03:14,040 --> 00:03:16,714
Cine, Domnul meu?

42
00:03:16,760 --> 00:03:21,197
Să încercăm să rezolvăm asta
în cuvinte de o silabă, nu?

43
00:03:21,240 --> 00:03:23,880
— A murit cineva, da?
— Da, Domnul meu.

44
00:03:23,920 --> 00:03:26,275
Cine este cel care a murit?

45
00:03:26,320 --> 00:03:28,391
Arhiepiscopul de Canterbury,
Domnul meu.

46
00:03:28,440 --> 00:03:30,829
— Ești cretin?
— Da, Domnul meu.

47
00:03:30,880 --> 00:03:33,394
Arhiepiscopul de Canterbury?

48
00:03:33,440 --> 00:03:36,592
Oh, nu – Regele a făcut-o din nou.

49
00:03:36,640 --> 00:03:40,554
Este al treilea anul acesta!
Cum a murit acesta?

50
00:03:40,600 --> 00:03:42,637
— „Îngrozitor, Domnul meu.
— Ceva detalii?

51
00:03:42,680 --> 00:03:45,035
„Îngrozitor este tot ce mi s-a dat.

52
00:03:45,080 --> 00:03:48,072
— Iată!
— Vin cu o veste tragică.

53
00:03:48,120 --> 00:03:50,589
Am auzit. Vei pleca?

54
00:03:50,640 --> 00:03:52,711
Edmund, Arhiepiscopul
din Canterbury

55
00:03:52,760 --> 00:03:55,639
s-a întâlnit cu
cel mai tragic accident.

56
00:03:55,680 --> 00:03:59,036
Cred că am înțeles
cum a apărut.

57
00:03:59,080 --> 00:04:01,833
Eu însumi am o idee destul de înțeleaptă.

58
00:04:01,880 --> 00:04:05,396
El iesea
din camera ducelui de Winchester.

59
00:04:05,440 --> 00:04:08,671
Cine murise,
să-și lase pământurile Bisericii?

60
00:04:08,720 --> 00:04:10,472
Ei bine, da.

61
00:04:10,520 --> 00:04:12,875
Și așa regele
era după sângele lui.

62
00:04:12,920 --> 00:04:17,710
Îndrăznesc să spun, dar apoi, în jurul valorii de
colţul veni Sir Tavish Mortimer.

63
00:04:17,760 --> 00:04:19,592
Ucigașul angajat al regelui?

64
00:04:19,640 --> 00:04:22,792
Nu, tipul ăla înalt fără urechi.

65
00:04:22,840 --> 00:04:24,194
Ăsta e el.

66
00:04:24,240 --> 00:04:27,676
S-a repezit spre
Arhiepiscopul, cu capul plecat,

67
00:04:27,720 --> 00:04:30,712
pentru a primi
binecuvântarea lui...

68
00:04:30,760 --> 00:04:33,752
și, eh, din păcate
l-a ucis mort cu piatra.

69
00:04:33,800 --> 00:04:35,120
Cum?

70
00:04:35,160 --> 00:04:38,198
Mortimer era îmbrăcat
o cască turcească.

71
00:04:38,240 --> 00:04:41,232
Oh, una dintre acestea
cu un vârf de două picioare.

72
00:04:41,280 --> 00:04:45,194
Folosit în mod normal pentru a înfrunta inamicii
și ucidendu-i morți de piatră.

73
00:04:45,240 --> 00:04:49,438
Deci probabil că a „uitat”
o purta?

74
00:04:49,480 --> 00:04:53,678
Exact asta
ce făcuse bietul om.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,074
Tragic!

76
00:04:55,120 --> 00:04:58,750
Ah, da, aproape la fel de tragic
ca arhiepiscop Bertram

77
00:04:58,800 --> 00:05:02,873
fiind lovit de
o gargară care cade de pe Beachy Head.

78
00:05:02,920 --> 00:05:07,198
Destul. Și aproape la fel de tragic
ca bietul Arhiepiscop Wilfred

79
00:05:07,240 --> 00:05:11,029
căzând pe spate
pe turla Catedralei din Norwich.

80
00:05:11,080 --> 00:05:15,631
Oh, Doamne, ai
lucrează în moduri misterioase.

81
00:05:15,680 --> 00:05:19,389
Nu știu cum merg
să-l rupă la catamite lui.

82
00:05:19,440 --> 00:05:21,670
Ce accident tragic, Domnule.

83
00:05:23,120 --> 00:05:25,509
Accident, cogul meu!

84
00:05:26,520 --> 00:05:28,796
(Percy)
Cine crezi că va prelua?

85
00:05:28,840 --> 00:05:32,310
Unul dintre colegii episcopi,
îmi imaginez.

86
00:05:32,360 --> 00:05:34,670
Au tendința de a alege tipuri religioase.

87
00:05:34,720 --> 00:05:38,839
Se zvonește, Domnul meu, Regele
vrea să-l aleagă pe Prințul Harry.

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,029
Serios?

89
00:05:40,080 --> 00:05:43,391
Prințul Harry, arhiepiscop, Domnul meu?

90
00:05:43,440 --> 00:05:47,638
Dumnezeule! Prințul Harry, arhiepiscop!

91
00:05:47,680 --> 00:05:51,753
Și știm cu toții ce se întâmplă
la arhiepiscopi, nu-i așa?

92
00:05:51,800 --> 00:05:54,110
Ei merg la Canterbury.

93
00:05:54,160 --> 00:05:56,470
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

94
00:05:57,960 --> 00:06:01,112
Oh, da!

95
00:06:01,160 --> 00:06:03,117
Ești sigur de sursa ta?

96
00:06:03,160 --> 00:06:04,719
Era Jane Smart...

97
00:06:04,760 --> 00:06:07,912
cel care mi-a spus despre
centura de castitate din ciocolată.

98
00:06:07,960 --> 00:06:10,634
Era? Doamne!

99
00:06:10,680 --> 00:06:13,593
Ei bine, cu Harry plecat...

100
00:06:15,840 --> 00:06:21,518
— Vipera Neagră va fi...
— (Amândoi) Rege... În continuare!

101
00:06:21,560 --> 00:06:25,838
Da, astăzi ar putea fi unul dintre
cele mai importante zile din viața mea.

102
00:06:25,880 --> 00:06:29,669
Percy, voi cere
haine splendide pentru ceremonie.

103
00:06:29,720 --> 00:06:33,634
— Cu siguranță. Pălărie, Domnul meu?
— Troian, cred.

104
00:06:33,680 --> 00:06:35,239
— Cizme?
— Italianul.

105
00:06:35,280 --> 00:06:39,069
— Și cod, Domnul meu?
— Ei bine, hai să mergem...

106
00:06:39,120 --> 00:06:44,035
pentru rusul negru, da?
Îi îngrozește pe cleric.

107
00:06:44,080 --> 00:06:48,916
(Râsete)

108
00:06:48,960 --> 00:06:52,078
(Organ)

109
00:06:56,400 --> 00:06:58,835
Ai vești, Baldrick?

110
00:06:58,880 --> 00:07:03,078
Aparent, lordul Wilders este
ținându-și oile în dormitor,

111
00:07:03,120 --> 00:07:05,350
dar nimic la programare, nu.

112
00:07:05,400 --> 00:07:06,515
Destul de corect.

113
00:07:12,000 --> 00:07:15,959
— De ce ești îmbrăcat așa?
— Cum, îmi pare rău?

114
00:07:16,000 --> 00:07:19,880
Ei bine, prostia asta enormă aici.

115
00:07:19,920 --> 00:07:21,911
(Fanfară)

116
00:07:21,960 --> 00:07:24,110
Degetele încrucișate!

117
00:07:26,600 --> 00:07:30,912
Membrii tribunalului
și, ăă... clerul,

118
00:07:30,960 --> 00:07:33,634
am... in sfarsit...

119
00:07:33,680 --> 00:07:38,356
după o consultare atentă cu
Doamne Dumnezeule, fiul Său, Iisus Hristos,

120
00:07:38,400 --> 00:07:42,394
și prietenul său insubstanțial,
Duhul Sfânt,

121
00:07:42,440 --> 00:07:46,798
hotărât asupra următorului arhiepiscop.

122
00:07:48,600 --> 00:07:53,470
Fie ca el să reziste mai mult în postul lui
decât predecesorii săi.

123
00:07:53,520 --> 00:07:56,194
O șansă groasă!

124
00:07:56,240 --> 00:08:00,791
numim
la Sfântul Scaun din Canterbury

125
00:08:00,840 --> 00:08:03,036
propriul meu fiu...

126
00:08:05,240 --> 00:08:08,756
..Edwin, Duce de Edinburgh!

127
00:08:08,800 --> 00:08:11,155
Eeh—h!

128
00:08:11,200 --> 00:08:13,669
Arhiepiscop, vă salutăm!

129
00:08:15,280 --> 00:08:19,592
— Felicitări!
— D—-D-Jos!

130
00:08:20,720 --> 00:08:22,552
Oh!

131
00:08:33,160 --> 00:08:37,040
Folosiți ambele mâini.
Foarte bine, foarte bine!

132
00:08:38,040 --> 00:08:40,509
Bravo, Harry!
(ciocăni)

133
00:08:40,840 --> 00:08:41,716
Intră!

134
00:08:41,840 --> 00:08:44,673
Ah, Majestatea Voastră!

135
00:08:44,720 --> 00:08:46,597
Ha! Domnul meu Arhiepiscop!

136
00:08:46,640 --> 00:08:50,952
Au fost doar câteva puncte
despre numirea mea,

137
00:08:51,000 --> 00:08:54,038
— înainte ca lucrurile să se întărească.
— Da?

138
00:08:54,080 --> 00:08:56,879
— În primul rând, aș putea...?
— Nu, nu ai putut.

139
00:08:56,920 --> 00:08:58,479
Amenda. Și în al doilea rând...

140
00:08:58,520 --> 00:09:01,592
Nu te înșela
despre această numire.

141
00:09:01,640 --> 00:09:03,551
Te-am disprețuit mereu.

142
00:09:03,600 --> 00:09:08,993
Ei bine, tu ești tatăl meu,
desigur. Adică, ești părtinitor.

143
00:09:09,040 --> 00:09:13,273
Tu, în comparație cu iubitul tău
frate Harry — ha—ha—ha! —

144
00:09:13,320 --> 00:09:15,880
sunt ca excremente în comparație cu smântâna.

145
00:09:15,920 --> 00:09:18,434
O, Doamne, mă linguşeşti!

146
00:09:18,480 --> 00:09:21,074
Și eu, de asemenea.

147
00:09:21,120 --> 00:09:24,636
Deci, când am în sfârșit
a găsit o folosire pentru tine,

148
00:09:24,680 --> 00:09:28,594
— nu încerca să ieși din asta.
— Nu, nu. Cu siguranță nu.

149
00:09:28,640 --> 00:09:31,280
M-am întrebat doar dacă alt bărbat

150
00:09:31,320 --> 00:09:35,678
la fel de slab — voinic și slab
ar putea face la fel de bine.

151
00:09:35,720 --> 00:09:38,155
Ha! Nu există un astfel de om!

152
00:09:38,200 --> 00:09:41,113
Nu, desigur că nu. Prostule de mine!

153
00:09:41,160 --> 00:09:46,314
M-am gândit, totuși, poate,
cineva care a crezut în Dumnezeu...?

154
00:09:46,360 --> 00:09:50,479
Nu, dacă aș avea nevoie de cineva
care a crezut în Dumnezeu,

155
00:09:50,520 --> 00:09:52,352
L-aș fi ales pe Harry,

156
00:09:52,400 --> 00:09:55,677
nu o buruiană jenantă ca tine.

157
00:09:55,720 --> 00:09:59,395
Ei bine, cred
asta e totul clarificat.

158
00:09:59,440 --> 00:10:04,037
Bunătate! Trebuie să fie
aproape timpul pentru Evensong. Trebuie să plece.

159
00:10:04,080 --> 00:10:06,640
Egbert!

160
00:10:09,040 --> 00:10:11,429
Vino aici.

161
00:10:21,400 --> 00:10:23,869
Un sfat.

162
00:10:23,920 --> 00:10:27,390
Dacă mă încrucișați ACUM... sau vreodată...

163
00:10:27,440 --> 00:10:31,957
Îți voi face
ce le-a făcut Dumnezeu sodomiţilor.

164
00:10:32,000 --> 00:10:34,116
Nu cred că este o idee bună!

165
00:10:34,160 --> 00:10:36,549
Înţelegi?

166
00:10:36,600 --> 00:10:39,956
O să mă fac
disponibil pentru orice eventualitate.

167
00:10:41,640 --> 00:10:44,109
Multumesc mult.

168
00:10:53,000 --> 00:10:55,310
Fugi!

169
00:10:58,880 --> 00:11:03,954
Avem șuruburile mari,
piciorul - zdrobitor, nasul - cârlige,

170
00:11:04,000 --> 00:11:06,833
acele tije lungi pe care le-ai...

171
00:11:09,040 --> 00:11:11,793
— Unde e piticul?
— Aici, Domnul meu.

172
00:11:11,840 --> 00:11:13,478
Bine, hai să mergem.

173
00:11:13,520 --> 00:11:17,115
— Arhiepiscop!
— Aah...

174
00:11:19,640 --> 00:11:22,792
— H-Bună.
— Mergi undeva?

175
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Hm...

176
00:11:27,320 --> 00:11:28,640
Da.

177
00:11:28,680 --> 00:11:31,433
Unde?

178
00:11:31,480 --> 00:11:34,199
Spre C—Canterbury.

179
00:11:34,240 --> 00:11:38,916
Oh, bine!
Harry aici te va însoți.

180
00:11:38,960 --> 00:11:44,080
Mi-ar plăcea să te văd ucis
înainte de învestirea dumneavoastră.

181
00:11:47,240 --> 00:11:48,833
(Regele)
Cai proaspeți!

182
00:11:48,880 --> 00:11:53,511
Domnul meu, dacă vrem să prindem barca
pentru Franța, va trebui să te grăbești.

183
00:11:53,560 --> 00:11:54,994
În Franța?

184
00:11:55,040 --> 00:11:58,317
Ai plecat în Franța, Percy?

185
00:11:58,360 --> 00:12:00,397
Am crezut că toți suntem.

186
00:12:00,440 --> 00:12:05,355
Nu, nu. Harry și cu mine am plecat
la Canterbury, nu-i așa, Harry?

187
00:12:07,480 --> 00:12:10,711
Oh, înțeleg.
Ți-ai schimbat planul.

188
00:12:10,760 --> 00:12:13,559
N—Nu. Nu, nu chiar.

189
00:12:13,600 --> 00:12:19,039
Singura schimbare este dacă ai putea
du-te și pune-ți fața în gunoi de grajd

190
00:12:19,080 --> 00:12:21,594
și urmează-mă de la distanță,
asta ar fi bine.

191
00:12:21,640 --> 00:12:23,517
Harry?

192
00:12:23,560 --> 00:12:25,710
Și încă ceva, Excelență,

193
00:12:25,760 --> 00:12:30,675
să presupunem că mâna mea dreaptă
mă jignește și l-am întrerupt,

194
00:12:30,720 --> 00:12:33,792
ce dacă mâna mea stângă
ma jigneste si pe mine?

195
00:12:33,840 --> 00:12:36,514
Cu ce ​​tai daca ma rup?

196
00:12:36,560 --> 00:12:39,837
Ah, da. Da, acesta este unul cu noduri.

197
00:12:39,880 --> 00:12:41,075
Da.

198
00:12:53,440 --> 00:12:54,760
Aici, cine-i acela?

199
00:12:54,800 --> 00:13:00,432
Nu știu, dar tipul ăla înalt,
avea faţa plină de gunoi de grajd.

200
00:13:00,480 --> 00:13:03,472
Asta numesc eu stil!

201
00:13:06,400 --> 00:13:09,597
(Acorduri pentru orgă ceremonială)

202
00:13:11,360 --> 00:13:14,910
Tu, Edmund, Duce de Edinburgh,

203
00:13:14,960 --> 00:13:20,512
crede în Dumnezeu Tatăl,
Dumnezeu Fiul și Dumnezeu Duhul Sfânt?

204
00:13:20,560 --> 00:13:23,632
(Tunete de clopote)

205
00:13:25,120 --> 00:13:27,111
Hm, da.

206
00:13:27,160 --> 00:13:30,949
Atunci te numesc
arhiepiscop de Canterbury

207
00:13:31,000 --> 00:13:34,277
și Primat al întregii Anglie.

208
00:13:40,320 --> 00:13:41,993
A—choo!

209
00:13:45,000 --> 00:13:47,992
(Sufla nasul zgomotos)

210
00:13:54,400 --> 00:13:56,391
(Narator)
Învestitura sa încheiată,

211
00:13:56,440 --> 00:14:01,071
Edmund cel Nedoritor repede
a adoptat felurile pânzei.

212
00:14:02,240 --> 00:14:05,471
Dar întotdeauna umbra lui
amenințarea tatălui planează asupra lui,

213
00:14:05,520 --> 00:14:07,272
pana intr-o zi...

214
00:14:07,320 --> 00:14:11,154
Spune-mi, exact ce a făcut
Le face Dumnezeu sodomitilor?

215
00:14:11,200 --> 00:14:12,713
Nu știu, Domnul meu.

216
00:14:12,760 --> 00:14:17,231
Nu-mi pot imagina că a fost mai rău
decât se făceau unul altuia.

217
00:14:20,720 --> 00:14:22,870
Doamne, asta este!

218
00:14:22,920 --> 00:14:25,912
Baldrick, du-te și ia
Domnul meu episcop de Ramsgate.

219
00:14:25,960 --> 00:14:28,952
— Eh?
— Ia-l pe Percy! Ia-l pe Percy!

220
00:14:31,600 --> 00:14:35,355
Viața mea atârnă de un fir!

221
00:14:42,600 --> 00:14:47,231
Și dacă nu-mi părăsesc pământurile
la Biserică, atunci ce?

222
00:14:47,280 --> 00:14:50,716
Atunci, Lord Graveney,
cu siguranță vei merge în Iad.

223
00:14:50,760 --> 00:14:52,558
Vai!

224
00:14:52,600 --> 00:14:54,079
La naiba...

225
00:14:54,120 --> 00:14:58,876
unde aerul este înțepător
cu aroma de spate prăjite.

226
00:14:58,920 --> 00:15:02,914
Nu, nu!
(tuse de hacking)

227
00:15:02,960 --> 00:15:07,113
Îmi plasez pământurile
în mâinile Bisericii.

228
00:15:07,160 --> 00:15:10,755
Și așadar ia rămas bun de la lume!

229
00:15:13,160 --> 00:15:16,710
Ce? Arhiepiscopul
nu a sosit inca?

230
00:15:16,760 --> 00:15:19,798
Nu încă și chiar
daca a ajuns...

231
00:15:19,840 --> 00:15:21,160
— Așteaptă!
- Prea târziu!

232
00:15:21,200 --> 00:15:22,952
Din drumul meu!

233
00:15:23,000 --> 00:15:27,756
O să vă ucid pe cei doi!
Voi desființa Biserica!

234
00:15:27,800 --> 00:15:30,792
Domnul meu! Domnul meu! Aa—ii—ee!

235
00:15:30,840 --> 00:15:34,196
Am spus: „Afară!” Ieși!

236
00:15:34,240 --> 00:15:39,235
O, Domnul meu, Domnul meu!
Trezeste-te, trezeste-te...

237
00:15:39,280 --> 00:15:41,749
Trezeste-te!

238
00:15:43,840 --> 00:15:47,993
— Sunt în Paradis?
— Nu, nu. Nu încă.

239
00:15:48,040 --> 00:15:52,750
Atunci acesta trebuie să fie Iadul.
Vai! Scutește-mi posterioară!

240
00:15:52,800 --> 00:15:55,360
Nu, ești în regulă -
este Anglia.

241
00:15:55,400 --> 00:15:57,516
Și tu nu ești Satana?

242
00:15:57,560 --> 00:16:00,120
Nu, eu sunt Arhiepiscopul
din Canterbury.

243
00:16:00,160 --> 00:16:04,996
Oh, Excelență, am plecat
toate pământurile mele către Biserică.

244
00:16:05,040 --> 00:16:07,077
Să fiu mântuit?

245
00:16:07,120 --> 00:16:10,112
Nu, porc trădător!
Te voi omorî!

246
00:16:10,160 --> 00:16:15,599
Așteaptă! Să trecem prin asta
pe etape, da?

247
00:16:15,640 --> 00:16:20,077
Um, știi, Biserica
nu prea are nevoie de pământurile tale.

248
00:16:20,120 --> 00:16:24,159
Nu, de ce are nevoie
este o lovitură al naibii de bună!

249
00:16:24,200 --> 00:16:29,229
Dar dacă nu obțin binecuvântarea lui,
Cu siguranță voi merge în Iad!

250
00:16:29,280 --> 00:16:32,591
— La naiba, unde pensete mici...
— Ieși afară!

251
00:16:34,280 --> 00:16:39,354
Cineva ca tine merge în Iad?
Nu! Nu!

252
00:16:39,400 --> 00:16:42,950
— Am făcut multe păcate.
— Nu-i așa că toți?

253
00:16:43,000 --> 00:16:47,039
— Mi-am ucis tatăl.
— Știu cum te simți!

254
00:16:47,080 --> 00:16:50,277
— Vai!
— Grăbește-te, Egbert!

255
00:16:50,320 --> 00:16:53,756
— Am comis adulter...
— Cine nu a făcut-o?

256
00:16:53,800 --> 00:16:56,189
..mai mult de o mie de ori...

257
00:16:56,240 --> 00:16:59,153
Ei bine, este 1487.

258
00:16:59,200 --> 00:17:02,192
— ..cu mama mea.
- Ce?

259
00:17:02,240 --> 00:17:05,517
Vezi tu, voi merge în Iad.

260
00:17:05,560 --> 00:17:09,758
La naiba, unde crește ca napii
răsare din nas...

261
00:17:09,800 --> 00:17:12,076
Omoară-l!

262
00:17:13,120 --> 00:17:16,112
Ei bine, hai să luăm Iadul

263
00:17:16,160 --> 00:17:20,119
Iadul nu este la fel de rău
așa cum s-a crăpat să fie.

264
00:17:20,160 --> 00:17:23,437
- Ce?
— Nu, nu, nu, nu.

265
00:17:23,480 --> 00:17:26,996
Chestia cu Raiul
este că Raiul este pentru oameni

266
00:17:27,040 --> 00:17:30,954
cărora le plac genul de lucruri
care continuă în Rai,

267
00:17:31,000 --> 00:17:35,870
ca să cânt, să vorbești cu Dumnezeu,
udarea plantelor de ghiveci.

268
00:17:35,920 --> 00:17:38,355
În timp ce Iadul, pe de altă parte,

269
00:17:38,400 --> 00:17:42,917
este pentru oamenii cărora le place
celelalte feluri de lucruri -

270
00:17:42,960 --> 00:17:49,115
adulter, jaf,
tortură... acele zone.

271
00:17:49,160 --> 00:17:50,514
Serios?

272
00:17:50,560 --> 00:17:55,509
Mmm. Odată ce ești mort,
vei avea timpul din viața ta.

273
00:17:55,560 --> 00:17:59,155
Adulter, jaf -
prin toată eternitatea?

274
00:17:59,200 --> 00:18:01,316
Da!

275
00:18:01,360 --> 00:18:06,196
Loviți cu bastoane mari
împotriva porțiunilor tale fragede...

276
00:18:07,600 --> 00:18:09,637
Henry, este decizia ta.

277
00:18:09,680 --> 00:18:14,277
Foarte bine. voi pleca
pământurile mele către Coroană

278
00:18:14,320 --> 00:18:17,790
si sufletul meu
în mâinile Domnului.

279
00:18:17,840 --> 00:18:22,038
Să mă trateze ca
bucata de gunoi care sunt

280
00:18:22,080 --> 00:18:24,310
și trimite-mă în Iad
unde îmi aparțin.

281
00:18:24,360 --> 00:18:25,191
Amin!

282
00:18:25,240 --> 00:18:27,277
Amin. Ești un om norocos.

283
00:18:27,320 --> 00:18:31,314
Aș vrea să pot veni cu tine,
dar fiind arhiepiscop...

284
00:18:31,360 --> 00:18:33,397
— Îmi pare atât de rău.
- E bine.

285
00:18:33,440 --> 00:18:34,760
Ah-h!

286
00:18:42,200 --> 00:18:45,636
— Fiul meu!
— Părinte!

287
00:18:47,160 --> 00:18:50,232
— Părinte!
— Fiul meu!

288
00:18:53,400 --> 00:18:54,720
Cine e acela?

289
00:18:54,760 --> 00:18:59,277
Pare genul de pereche
care avea să-l omoare pe Arhiepiscop.

290
00:18:59,320 --> 00:19:00,833
Tipic!

291
00:19:00,880 --> 00:19:03,190
(Regele)
Tu deg turc!

292
00:19:03,240 --> 00:19:09,031
— Porc turcesc!
— Părinte, eu sunt! Pax!

293
00:19:09,080 --> 00:19:11,469
Oh, da. Îmi pare rău, Harry.
Te îmbunătățești.

294
00:19:11,520 --> 00:19:12,715
Da.

295
00:19:12,760 --> 00:19:16,640
Ei bine, mulțumesc, părinte.
Noapte bună, mamă.

296
00:19:16,680 --> 00:19:21,117
El câștigă pe mine!
El câștigă pe mine!

297
00:19:21,160 --> 00:19:23,356
Și cum a fost Edmund?

298
00:19:23,400 --> 00:19:28,156
Oh, foarte bine.
Chiswick! Cal proaspăt!

299
00:19:28,200 --> 00:19:32,319
Și cum sunt dragele lui oițe?

300
00:19:32,360 --> 00:19:34,715
— A cui oaie?
— Oaia lui Edmund.

301
00:19:34,760 --> 00:19:37,149
Ce oaie?

302
00:19:37,200 --> 00:19:39,476
Ei bine, cei de la Canterbury.

303
00:19:39,520 --> 00:19:42,638
turma lui
despre care vorbea.

304
00:19:43,680 --> 00:19:46,274
Oh, Doamne!

305
00:19:49,080 --> 00:19:53,756
Nu pot să înțeleg.
Lui Edmund nici măcar nu-i place religia.

306
00:19:53,800 --> 00:19:57,395
Asta e imposibil.
El este arhiepiscopul de Canterbury!

307
00:19:57,440 --> 00:20:01,115
Da, și arhiepiscopul
este și un băiat obraznic,

308
00:20:01,160 --> 00:20:03,197
al cărui fund i-am plesnit

309
00:20:03,240 --> 00:20:05,675
pentru că s-a uşurat în iaz.

310
00:20:05,720 --> 00:20:07,950
Asta a fost cu mult timp în urmă.

311
00:20:08,000 --> 00:20:10,037
A fost joia trecută.

312
00:20:16,600 --> 00:20:20,116
La naiba, băiatul a ieșit bine.

313
00:20:20,160 --> 00:20:23,391
O viață lungă și sănătoasă pentru el!

314
00:20:30,480 --> 00:20:31,800
Ha!

315
00:20:31,840 --> 00:20:36,232
Îi mulțumesc lui Dumnezeu că
niciodată nu voi mai fi nevoit să spun,

316
00:20:36,280 --> 00:20:39,398
„Cine mă va scăpa
al acestui preot turbulent?"

317
00:20:41,440 --> 00:20:44,796
- Ce este asta?
— Ceva a spus Henry Il

318
00:20:44,840 --> 00:20:48,515
când avea probleme
cu Thomas a Becket.

319
00:20:48,560 --> 00:20:52,190
El stătea cu
doi cavaleri beți și au strigat,

320
00:20:52,240 --> 00:20:55,517
„Cine mă va scăpa
al acestui preot turbulent?"

321
00:20:56,960 --> 00:20:58,792
Ce?

322
00:20:58,840 --> 00:21:01,309
O, Doamne ferește-ne!

323
00:21:01,360 --> 00:21:06,355
Am spus: „Cine mă va scăpa
al acestui preot turbulent?"

324
00:21:06,400 --> 00:21:08,152
Adică cine?

325
00:21:08,200 --> 00:21:11,716
Arhiepiscopul
din Canterbury, desigur!

326
00:21:14,280 --> 00:21:17,159
Au plecat
și l-a ucis, desigur!

327
00:21:22,760 --> 00:21:24,956
Bine, să trecem la treabă.

328
00:21:25,000 --> 00:21:26,070
Afaceri?

329
00:21:26,120 --> 00:21:28,191
Baldrick a căutat moduri

330
00:21:28,240 --> 00:21:31,198
de a face un pic de bani
pe acest job.

331
00:21:31,240 --> 00:21:35,518
Practic, se pare că există
patru domenii majore de profit.

332
00:21:35,560 --> 00:21:40,475
Blesteme, iertare, relicve și vânzare
favorurile sexuale ale călugăriţelor.

333
00:21:40,520 --> 00:21:44,434
Vând?
Unii oameni chiar plătesc pentru ele?

334
00:21:44,480 --> 00:21:46,710
Oameni de afaceri străini,
alte călugărițe, da.

335
00:21:46,760 --> 00:21:48,831
Să începem cu iertare.

336
00:21:48,880 --> 00:21:53,750
Ei bine, aceasta este o selecție corectă.
Se pare că primești ceea ce plătești.

337
00:21:53,800 --> 00:21:57,953
Ei fug de o grațiere
pentru a vorbi cu gura plină

338
00:21:58,000 --> 00:21:59,877
semnat de un ucenic curat.

339
00:21:59,920 --> 00:22:01,433
Cât este asta?

340
00:22:01,480 --> 00:22:04,757
Două pietricele.
Până la acesta,

341
00:22:04,800 --> 00:22:06,996
care este o iertare pentru orice:

342
00:22:07,040 --> 00:22:11,193
crimă, adulter, dezmembrare
a unui prieten sau a unei rude.

343
00:22:11,240 --> 00:22:14,278
— De cine este semnat asta?
— Ambii Papi.

344
00:22:14,320 --> 00:22:15,913
Este unul bun.

345
00:22:15,960 --> 00:22:20,796
Blestemele sunt aproape la fel.
Am primit asta pentru o jumătate de ou.

346
00:22:20,840 --> 00:22:23,400
Blestem. „Dragă dușman,

347
00:22:23,440 --> 00:22:27,399
Te blestem și sper că ceva
ți se întâmplă neplăcut,

348
00:22:27,440 --> 00:22:30,080
ca o ceapă care îți cade în cap”.

349
00:22:30,120 --> 00:22:32,316
Acesta este capătul de jos
a pietei.

350
00:22:32,360 --> 00:22:35,159
Ei aleargă spre acesta
pentru patru ducați.

351
00:22:35,200 --> 00:22:38,670
„Dragă dușman, Domnul să te urască
și tot felul tău.”

352
00:22:38,720 --> 00:22:40,757
„Fie ca tu să fii portocaliu

353
00:22:40,800 --> 00:22:44,430
și să-ți cadă capul
într-un moment ciudat”.

354
00:22:44,480 --> 00:22:46,471
— Funcționează asta?
— Da.

355
00:22:46,520 --> 00:22:48,033
~ Serios?
Da!

356
00:22:48,080 --> 00:22:50,151
— Serios?
— Nu!

357
00:22:52,200 --> 00:22:56,558
Trecand la relicve,
avem giulgii de la Torino,

358
00:22:56,600 --> 00:23:03,040
vin de la nunta de la Cana,
aschii de la Cruce...

359
00:23:03,080 --> 00:23:06,198
și acolo sunt toate chestiile
făcută de Isus

360
00:23:06,240 --> 00:23:09,358
în zilele lui în tâmplărie.

361
00:23:09,400 --> 00:23:13,871
Rafturi pentru țevi, măsuțe de cafea,
suporturi de prăjituri, capete de cărți...

362
00:23:13,920 --> 00:23:15,991
crucifixe...

363
00:23:16,040 --> 00:23:22,116
o placă de brânză drăguță, boluri cu fructe,
sandale impermeabile...

364
00:23:23,520 --> 00:23:26,512
— Încă nu am terminat-o pe asta.
— Rușinos!

365
00:23:26,560 --> 00:23:29,552
— Evident că sunt false!
— Ha! Da.

366
00:23:29,600 --> 00:23:33,912
Dar cum vor spune oamenii
care sunt adevăratele relicve?

367
00:23:33,960 --> 00:23:36,236
Nu vor. Acesta este ideea.

368
00:23:36,280 --> 00:23:40,433
Ei bine, nu vei putea
a pacali pe toti. Uite!

369
00:23:42,040 --> 00:23:45,749
Am aici o adevărată relicvă.

370
00:23:45,800 --> 00:23:47,473
Ce este?

371
00:23:47,520 --> 00:23:51,673
Este un os
din degetul Domnului nostru.

372
00:23:51,720 --> 00:23:55,031
M-a costat 31 de argint.

373
00:23:55,080 --> 00:23:57,594
Dumnezeule! Este real?

374
00:23:57,640 --> 00:24:01,679
Este, Domnul meu.
Baldrick, ești uimit.

375
00:24:01,720 --> 00:24:05,554
Eu sunt. m-am gândit
veneau doar în cutii de zece.

376
00:24:05,600 --> 00:24:08,035
Ți-aș fi putut da unul de-al meu.

377
00:24:08,080 --> 00:24:10,754
Da, degete
sunt chiar mari acum.

378
00:24:10,800 --> 00:24:14,634
Dar pentru o vânzare rapidă,
nu poți bate un nas.

379
00:24:14,680 --> 00:24:18,674
Acesta este Apendicele Sacru
Pachet de petreceri Compendiu.

380
00:24:18,720 --> 00:24:22,600
Nasul lui Isus...
Nasul Sfantului Petru...

381
00:24:22,640 --> 00:24:26,395
Nasul Sfântului Francisc...

382
00:24:26,440 --> 00:24:29,114
Oh, nu. Sunt ai Ioanei d'Arc.

383
00:24:29,160 --> 00:24:31,800
Verger nenorocit! Îi voi arăta!

384
00:24:35,600 --> 00:24:38,035
Îi voi arăta!

385
00:24:38,080 --> 00:24:39,878
Oh!

386
00:24:39,920 --> 00:24:42,594
- Buna ziua.
— Bună seara.

387
00:24:42,640 --> 00:24:45,075
Și ce pot face pentru tine?

388
00:24:45,120 --> 00:24:50,354
Ei bine, suntem aici pentru a ucide
arhiepiscopul de Canterbury...

389
00:24:50,400 --> 00:24:52,391
.." diverșii dușmani ai lui.

390
00:24:52,440 --> 00:24:56,832
— Ne temem că ar putea fi în pericol.
— Serios? Cum?

391
00:24:56,880 --> 00:25:00,396
Lasă-mă să văd.
Poate bunul rege Richard,

392
00:25:00,440 --> 00:25:03,956
— supărat pe arhiepiscop...
— Nu știu de ce.

393
00:25:04,000 --> 00:25:08,471
..ar putea bine să trimită doi beți
cavaleri proaspăt din cruciade

394
00:25:08,520 --> 00:25:12,434
într-o misiune
să se răzbune pe el.

395
00:25:12,480 --> 00:25:15,472
Un punct bun. S-a mai întâmplat.

396
00:25:15,520 --> 00:25:19,036
Îmi pare rău, nu am făcut-o
prindeți-vă numele.

397
00:25:19,080 --> 00:25:23,119
— George de Boef.
— Cum faci?

398
00:25:23,160 --> 00:25:24,673
Justin de Boinod.

399
00:25:24,720 --> 00:25:28,793
Doi cavaleri beți
proaspăt din cruciade

400
00:25:28,840 --> 00:25:32,754
și aici într-o misiune
pentru Regele Richard, binecuvântează-l!

401
00:25:32,800 --> 00:25:34,552
Și misiunea ta?

402
00:25:34,600 --> 00:25:36,910
Suntem aici pentru a ucide...

403
00:25:36,960 --> 00:25:41,750
..un pic de timp...
înainte de următoarea noastră Cruciadă.

404
00:25:41,800 --> 00:25:43,871
O, corect, da.

405
00:25:43,920 --> 00:25:46,958
Ei bine, mă duc să-l iau.

406
00:25:48,440 --> 00:25:52,718
Ah, Baldrick, câțiva cavaleri
să-l vadă pe Arhiepiscop.

407
00:25:52,760 --> 00:25:54,034
Oh, Doamne!

408
00:25:56,960 --> 00:25:58,951
Călugări!

409
00:26:00,080 --> 00:26:02,879
Domnul meu,
Am ceva să-ți spun.

410
00:26:02,920 --> 00:26:07,835
Dacă este vorba de călugărițele de la Uppingham
și candelabrul, l-am auzit.

411
00:26:07,880 --> 00:26:11,510
Nu, sunt doi bărbați afară
care au venit să te omoare.

412
00:26:11,560 --> 00:26:12,630
Ce?

413
00:26:14,760 --> 00:26:20,153
I=1" îmi pare teribil de rău pentru asta.
Voi vedea doar care este întârzierea.

414
00:26:20,200 --> 00:26:21,429
Simte-te liber.

415
00:26:21,480 --> 00:26:24,393
Uite, ce se întâmplă?

416
00:26:24,440 --> 00:26:27,592
Acei doi oameni au venit să ne omoare!

417
00:26:27,640 --> 00:26:32,350
Oh, doar pentru că au puțin
clasă, presupui că sunt ucigași!

418
00:26:32,400 --> 00:26:35,870
Doamne, nu există nicio ieșire!

419
00:26:35,920 --> 00:26:40,676
Ajutor! Ajutor! Doamne, ajută-ne!

420
00:26:54,200 --> 00:26:56,999
Au coborât!

421
00:26:58,000 --> 00:27:02,392
— Da—ah—h!
— Da—a—ah!

422
00:27:06,040 --> 00:27:11,035
La naiba! Trebuie să fi coborât
trecerea secretă către mănăstirea de maici.

423
00:27:14,280 --> 00:27:16,476
Da—a—ah—h!

424
00:27:21,880 --> 00:27:25,919
Surori, au intrat trei bărbați.
Pe ce drum au mers?

425
00:27:25,960 --> 00:27:30,511
(Falsetto)
Oh, cred că au mers așa.

426
00:27:30,560 --> 00:27:32,995
Fii binecuvântat!

427
00:27:33,040 --> 00:27:38,558
Așteaptă! Vor fi atent
pentru noi îmbrăcați așa.

428
00:27:38,600 --> 00:27:40,273
Rapid! Aici!

429
00:27:50,560 --> 00:27:54,349
(Ei zâcâie nervoși)

430
00:27:54,400 --> 00:27:59,634
Roagă-te, soră, ai văzut
trec pe aici doi cavaleri corpulnici?

431
00:27:59,680 --> 00:28:05,198
(falsetto crapat)
Ei, nu, soră. Mai mult e păcat!

432
00:28:05,240 --> 00:28:08,551
De ce nu încerci așa?

433
00:28:08,600 --> 00:28:13,117
— (Voci normale) Mulțumesc.
- Cu plăcere.

434
00:28:17,520 --> 00:28:19,477
Și totuși, Maică Superioră,

435
00:28:20,720 --> 00:28:23,075
nu spune Sf. Pavel
în Efeseni,

436
00:28:23,960 --> 00:28:26,031
„O femeie este ca un liliac –

437
00:28:26,920 --> 00:28:29,514
„Adeseori auzit, dar niciodată văzut.”?

438
00:28:30,360 --> 00:28:33,478
Nu, nu cred, Sara.

439
00:28:33,520 --> 00:28:35,830
Să verificăm căminul?

440
00:28:35,880 --> 00:28:38,633
Oh, da, maică superioară.
Bună idee!

441
00:28:43,760 --> 00:28:45,592
Fetelor!

442
00:28:45,640 --> 00:28:47,711
Fetelor! Fetelor!

443
00:28:47,760 --> 00:28:49,637
Ți-am spus de o mie de ori,

444
00:28:49,680 --> 00:28:53,435
luptă în cămine
este interzis!

445
00:28:53,480 --> 00:28:55,949
Cine este liderul?

446
00:28:56,000 --> 00:28:58,958
Tu! Da, tu, fata simplă!

447
00:29:01,800 --> 00:29:06,920
Oh, Doamne!
Este arhiepiscopul de Canterbury!

448
00:29:06,960 --> 00:29:09,998
Și un bărbat! Ooh—h!

449
00:29:10,040 --> 00:29:15,160
Ei, cred că pot explica.
(Chicotește slab)

450
00:29:16,600 --> 00:29:19,035
Și asta, dulce doamnă,
este toată povestea.

451
00:29:19,080 --> 00:29:21,833
Să trecem din nou peste fapte.

452
00:29:21,880 --> 00:29:23,314
Odată numit arhiepiscop,

453
00:29:23,360 --> 00:29:27,593
ai găsit că toate interesele tale sunt
în veşminte frumoase.

454
00:29:27,640 --> 00:29:29,472
Ah, broderia fină!

455
00:29:29,520 --> 00:29:33,150
Incapabil să reziste
alunecarea spre depravare,

456
00:29:33,200 --> 00:29:35,350
ai inceput sa
îmbracă-te ca o călugăriță.

457
00:29:35,400 --> 00:29:39,314
Textura irezistibilă
a luptelor de hesse!

458
00:29:39,360 --> 00:29:40,953
Pot să înțeleg asta.

459
00:29:41,000 --> 00:29:43,640
Apoi ai forțat
episcopul de Ramsgate

460
00:29:43,680 --> 00:29:46,718
și fratele Baldrick să facă și el.

461
00:29:46,760 --> 00:29:50,276
O, să fiu blestemat pentru asta!

462
00:29:50,320 --> 00:29:53,312
In sfarsit,
ai îmbătat doi cavaleri

463
00:29:53,360 --> 00:29:56,876
și i-a invitat să lupte
cu tine în interiorul mănăstirii de maici

464
00:29:56,920 --> 00:29:59,958
— într-o orgie păgână.
— Asta e, da.

465
00:30:00,000 --> 00:30:04,710
Ea poartă inelul adevărului
și de aceea trebuie să vă spun

466
00:30:04,760 --> 00:30:09,914
că am scris tuturor Papilor
recomandandu-ti excomunicarea.

467
00:30:09,960 --> 00:30:13,430
Niciodată să nu mai fii
Arhiepiscop de Canterbury!

468
00:30:13,480 --> 00:30:14,879
Aoleu!

469
00:30:14,920 --> 00:30:19,118
Ajunge, soră Sara.
Cred că și-a învățat lecția.

470
00:30:19,160 --> 00:30:20,639
Îmi pare rău?

471
00:30:21,640 --> 00:30:23,916
Oh. Vai! Vai!

472
00:30:23,960 --> 00:30:26,998
Du-te, domnule, și întâlnește-ți soarta!

473
00:30:27,040 --> 00:30:30,510
(Acorduri de orgă de rău augur)

474
00:30:58,520 --> 00:31:00,989
Rapid! Mănăstirea e în flăcări!

475
00:31:02,920 --> 00:31:06,709

traversează poiana

476
00:31:06,760 --> 00:31:10,754

închide-ți fiul și fiica

477
00:31:10,800 --> 00:31:14,759


478
00:31:14,800 --> 00:31:18,236


479
00:31:18,280 --> 00:31:22,353


480
00:31:22,400 --> 00:31:26,394


481
00:31:26,440 --> 00:31:30,479


482
00:31:30,520 --> 00:31:34,753


483
00:31:34,800 --> 00:31:38,953


484
00:31:39,000 --> 00:31:42,675


485
00:31:42,720 --> 00:31:46,873


486
00:31:46,920 --> 00:31:50,754

decât ibricul lui

487
00:31:50,800 --> 00:31:54,555


488
00:31:54,600 --> 00:31:58,434


489
00:31:58,480 --> 00:32:02,713


490
00:32:02,760 --> 00:32:05,513


491
00:32:07,000 --> 00:32:10,152
Vai! Corupția lumii!

492
00:32:10,200 --> 00:32:12,350
Da, vai!

493
00:32:12,400 --> 00:32:14,994
Sunt obosit și obosit.
Poți pleca.

494
00:32:15,040 --> 00:32:17,873
— Foarte bine.
— Vai.

495
00:32:18,800 --> 00:32:21,792
Probabil că nu vei fi
ai nevoie de unicorn în seara asta?

496
00:32:21,840 --> 00:32:25,629
Nu. Nu, nu în seara asta, Sara.

